1
00:00:01,080 --> 00:00:02,920
நான் எப்போதும் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
ஒரு ராணுவ வீரனாக நாங்கள் எப்போதும் இருந்தோம்
நீண்ட, நீண்ட பயணங்களில்

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
உலகம் முழுவதும், படைப்பிரிவைப் பின்பற்றுகிறது.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,800
இப்போது நான் சேருமிடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்,

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,200
மற்றும் மிகவும் பரபரப்பான இடங்கள்
எனக்கு அடிபட்ட பாதையில் இல்லை.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
- ஆஹா.
- ஆஹா.

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,200
பெரிய ஹோட்டல்கள் அற்புதமானவை, ஆனால் நான்
குடிசைகளிலும் கூடாரங்களிலும் வாழ விரும்புகிறேன்...

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,440
அருமையாக இருக்கிறது.

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
.. எனினும் கடினமான நிலப்பரப்பு, மற்றும்
இயற்கையுடன் மீண்டும் தொடர்பு கொள்ளுதல்.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
ஆம், இதுதான்.

11
00:00:29,400 --> 00:00:34,000
நான் பயணம் செய்யும் காலத்திலிருந்து வந்தவன்
செல்ஃபி மற்றும் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது பற்றி அல்ல.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
உலகில் நான் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,240
இன்னும் அஞ்சல் அட்டைகளை அனுப்புபவர்.

14
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
இப்போது நான் எனக்கு பிடித்ததை அனுப்புகிறேன்
நான் உனக்கான பயணத்தின் தருணங்கள்,

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
முத்திரை தேவையில்லை.

16
00:00:51,120 --> 00:00:54,440
நதியைப் பற்றி நினைக்கும் போது
நைல், நீங்கள் ஒட்டகங்களைப் பற்றி நினைக்கலாம்,

17
00:00:54,520 --> 00:00:57,680
மற்றும் பிரமிடுகள் மற்றும் பேரீச்சம்பழங்கள் மற்றும் எகிப்து.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,680
ஆனால் நைல் நதி வெகு தொலைவில் உள்ளது.
அதை விட நீண்ட...

19
00:01:01,760 --> 00:01:05,360
உண்மையில், இரண்டு ஆதாரங்கள் உள்ளன
நைல், மற்றும் நைல்,

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
அதை தெளிவுபடுத்த, உள்ளது
வெள்ளை நைல் எனப்படும்

21
00:01:07,680 --> 00:01:09,710
பாயும் பிட்
எகிப்து மற்றும் பல வழியாக.

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,880
எத்தியோப்பியாவில் நீல நைல் எழுகிறது

23
00:01:11,960 --> 00:01:16,920
மற்றும் ஏரி தானா மற்றும் வெளியே கொட்டுகிறது
கார்ட்டூமில் வெள்ளை நைல் நதியுடன் இணைகிறது.

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,520
தண்ணீர் கூட சந்திக்கவில்லை. நீங்கள்
அவை அருகருகே பாய்வதைக் காணலாம்

25
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
அவை வலிமையான நதியாக மாறும் வரை.

26
00:01:23,560 --> 00:01:26,550
நாங்கள் உங்களை மாற்ற மாட்டோம். நாங்கள்
இரண்டு ஆதாரங்களுக்கும் செல்லப் போகிறது.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,640
ஆனால் முதலில் நான் போகிறேன்
உங்களை எத்தியோப்பியாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

28
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
எனவே நாங்கள் இங்கு டானா ஏரியில் தொடங்கினோம்.

29
00:01:40,040 --> 00:01:43,360
இது ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்பெரிய பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றாகும்.

30
00:01:43,440 --> 00:01:46,200
250 மைல் நீளமுள்ள பள்ளத்தாக்கு.

31
00:01:48,280 --> 00:01:51,920
இது முற்றிலும் த்ரில்லாக இருக்கிறது. நாங்கள்
இப்போது ஆழத்திற்கு மேல் பறக்கின்றன

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும்
அதன் கீழே நீல நைல்.

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
நான் சொல்ல வேண்டும்
நீலமாகத் தெரியவில்லை.

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,160
இது ஒரு வகையான நிறம் போல் தெரிகிறது
வெண்ணிலா ஃபட்ஜ் அல்லது ஏதாவது.

35
00:02:03,600 --> 00:02:06,560
இந்த பள்ளம் வெட்டப்பட்டது
மிகப்பெரிய அளவு தண்ணீர்

36
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
என்று இடி இடிக்கிறது
இங்கே வெள்ளத்தின் போது.

37
00:02:09,440 --> 00:02:11,640
அப்போது தண்ணீர் அடர் நீல நிறமாக மாறும்.

38
00:02:11,720 --> 00:02:14,440
இந்த நதிக்கு நீல நைல் என்று பெயர்.

39
00:02:19,960 --> 00:02:23,760
பள்ளத்தாக்கின் உச்சியில் உள்ளது
எத்தியோப்பியாவின் மிகப்பெரிய ஏரி.

40
00:02:23,880 --> 00:02:27,360
அறுபது ஆறுகள் கொட்டுகின்றன
டானா ஏரிக்குள் மலைப்பகுதிகள்.

41
00:02:28,640 --> 00:02:32,280
பக்கத்தில் அமைந்திருந்தது
ஏரி பாஹிர் தார் நகரம்.

42
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
நாடு ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

43
00:02:38,480 --> 00:02:41,960
அதன் கலாச்சாரம் ஆப்பிரிக்காவில் ஒன்றாகும்
பழமையான மற்றும் மிகவும் மாறுபட்ட,

44
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
இருந்து தாக்கங்கள் கொண்டு
பண்டைய எகிப்தியர்கள் மற்றும் அரேபியா.

45
00:02:47,720 --> 00:02:49,760
இது அதன் சொந்த எழுத்துக்களையும் மொழியையும் கொண்டுள்ளது,

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,080
அம்ஹாரிக் என்று, வேறு எங்கும் பேசவில்லை...

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
.. மேலும் அது அதன் சொந்த காலெண்டரையும் கொண்டுள்ளது

48
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
அதை ஏழு வருடங்கள் பின்னுக்குத் தள்ளுகிறது
மேற்கு உலகின் மற்ற பகுதிகள்.

49
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
அவர்களின் சமையல் உபசரிப்பு ஒரு வகையான பான்கேக்.

50
00:03:03,520 --> 00:03:07,200
இன்ஜெரா என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது
எத்தியோப்பியாவின் தேசிய உணவு.

51
00:03:07,280 --> 00:03:11,080
இந்த இன்ஜெராவைப் பற்றிய ஒரே விஷயம்
அப்பத்தை அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்...

52
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
அவர்கள் ஒரு வகையான ட்ரிப் தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர்
அவர்களைப் பற்றி, இது உங்களைத் தள்ளி வைக்கும்,

53
00:03:14,600 --> 00:03:17,390
குறிப்பாக அவர்கள் வரும்போது
ஈரமான ஃபிளானல்கள் போல சுருட்டப்பட்டது.

54
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
நீங்கள் சுத்தம் செய்ததைப் போல
தரையுடன் மற்றும் துண்டிக்கப்படவில்லை.

55
00:03:20,880 --> 00:03:24,840
நாங்கள் சாப்பிடுவது போல் நீங்கள் சூடாக சாப்பிட வேண்டாம்
சூடான அப்பத்தை -- நீங்கள் அவற்றை குளிர்விக்க விடுங்கள்.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,400
மீண்டும், என்ன ஒரு அவமானம்.

57
00:03:27,480 --> 00:03:31,760
ஒருவேளை நான் அதை சூடாக விரும்பினேன்
சில தடித்த கிரீம் மற்றும் தேன், ஆனால் இல்லை!

58
00:03:32,680 --> 00:03:36,240
ஊறுகாயுடன் இஞ்சேரா சாப்பிடலாம்
மற்றும் மசாலா, அல்லது என் விஷயத்தில்,

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
நான் உருளைக்கிழங்கு குழம்புக்கு சென்றுள்ளேன்.

60
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
நன்றி. ~

61
00:03:42,760 --> 00:03:47,200
Injera ஒரு புளிப்பு, நட்டு சுவை உள்ளது, ஆனால்
உண்மையில் அது வாயில் உருகும்.

62
00:03:48,160 --> 00:03:50,120
- இது உண்மையில் சுவையாக இருக்கிறது.
- அது?

63
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
விஷயங்கள் முக்கியமானதாக இருந்தால் பத்திரிகைகளை எழுதுங்கள்.

64
00:03:56,080 --> 00:03:58,840
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நினைவில் கொள்ள மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

65
00:03:58,920 --> 00:04:03,560
இதைப் படிக்கும்போதுதான் எனக்குப் புரிகிறது
இதை நான் எவ்வளவு மறந்துவிட்டேன்.

66
00:04:05,040 --> 00:04:08,800
20க்கும் மேற்பட்ட மடங்கள் உள்ளன
டானா ஏரியில் உள்ள தீவுகளில்.

67
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
பெரும்பாலானவை இடைக்காலத்தில் கட்டப்பட்டவை

68
00:04:10,960 --> 00:04:15,040
ஆனால் இருந்து மறைக்கப்பட்டது
1930கள் வரை வெளி உலகம்.

69
00:04:15,120 --> 00:04:18,510
நாங்கள் ஒரு அதிகாலை சேவையில் கலந்துகொண்டோம்.
நாங்கள் மிகவும் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

70
00:04:18,560 --> 00:04:21,480
நாங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
இந்த தளிர்களில் சிலவற்றில் எழுகின்றன.

71
00:04:21,560 --> 00:04:24,400
இது பொதுவாக 4:00 இருக்கும். குளிராக இருந்தது.

72
00:04:25,880 --> 00:04:28,870
20 வயது வரை காத்திருக்கிறோம்
டீக்கன் என்னை தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
- டீக்கன்...
- வணக்கம், ஜோனா.

74
00:04:31,000 --> 00:04:34,160
- என்னை சந்தித்ததற்கு மிக்க நன்றி.
- இங்கே வரவேற்கிறோம்.

75
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
துறவிகள் ஒரு கலக்கல் செய்கிறார்கள்
ஹாக்கி-கோக்கி நடனம்,

76
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஜிங்கிங் கை துண்டுடன்.

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,840
டிரம்ஸ் இசைக்கிறது, மேலும் அவை ஸ்க்லிங்க்-ஸ்க்லாங்க் அவர்களின்
சிறிய tambourines, schlink-schlonk.

78
00:04:43,920 --> 00:04:47,320
நான் பின்னர் ஒன்றை வாங்குகிறேன்
மேஸ்ட்ரோ, என் கணவர் யார்.

79
00:04:47,440 --> 00:04:50,670
பின்னர் அவை சுற்றி செயலாக்குகின்றன
தங்களுடைய பொக்கிஷங்களைக் கட்டித் திருப்பித் தருகிறார்கள்.

80
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
அவர்கள் பொக்கிஷங்களை அணிவகுத்துச் சென்றனர்
சுற்றி அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள்,

81
00:04:53,880 --> 00:04:56,840
அசாதாரண கவசம்
மற்றும் பதாகைகள் மற்றும் சங்கிலி அஞ்சல்.

82
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
புனிதமானது மையத்தில் உள்ளது,

83
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
கல் மாத்திரைகளின் நகலைக் கொண்டுள்ளது

84
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
பத்து கட்டளைகளை தாங்கி.

85
00:05:04,720 --> 00:05:08,000
உடன்படிக்கைப் பேழையில் உள்ள அசல்கள்

86
00:05:08,080 --> 00:05:12,320
Axum இல் இருப்பதாகப் புகழ் பெற்றவர்கள்,
இது எத்தியோப்பியாவில் உள்ளது, மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

87
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
முற்றிலும் சிலிர்ப்பானது.

88
00:05:14,120 --> 00:05:17,440
நாமும் அங்கு கற்றுக்கொண்டது
எத்தியோப்பியாவின் புரவலர் துறவி என்று

89
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
செயின்ட் ஜார்ஜ் ஆகும். பரிச்சயமா?

90
00:05:20,280 --> 00:05:23,390
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். அனைவரும் கொண்டாடிக்கொண்டிருந்தனர்
மற்றும் அது மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.

91
00:05:23,440 --> 00:05:26,030
நாங்கள் அங்கே இருந்தோம், உண்மையில்,
சுமார் ஆறு மணி நேரம் படப்பிடிப்பு,

92
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
அது இன்னும் இருந்தது
காலை உணவுக்குப் பிறகு,

93
00:05:28,400 --> 00:05:32,120
ஆனால் இந்த லேபிளை எனது பீர் பாட்டிலில் இருந்து எடுத்தேன்

94
00:05:32,200 --> 00:05:35,880
ஏனென்றால் நாங்கள் நினைத்தோம், "நாங்கள் செய்வோம்
செயின்ட் ஜார்ஜை எங்கள் சொந்த வழியில் சிற்றுண்டி செய்யுங்கள்."

95
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
நான் படகுகளில் பீர் குடிப்பதில் நல்லவன்.

96
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
போ.

97
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
எத்தியோப்பியாவில் நீல நைல் நதியின் ஆதாரம்

98
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
மிக மிக புனிதமான இடம்.

99
00:05:48,200 --> 00:05:51,150
நதி என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்
உண்மையில் ஓடிய நதி

100
00:05:51,200 --> 00:05:55,360
ஏதேன் தோட்டத்திற்கு வெளியே. ஐ
அங்கு இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

101
00:05:58,160 --> 00:06:00,440
மூலத்திலுள்ள நீர் மிகவும் புனிதமானது

102
00:06:00,520 --> 00:06:03,320
என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்
குணப்படுத்தும் பண்புகள் உள்ளன.

103
00:06:03,400 --> 00:06:05,920
அதே வழியில்
யாத்ரீகர்கள் லூர்துக்குச் செல்கிறார்கள்,

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
எத்தியோப்பியர்கள் நூற்றுக்கணக்கான பயணம்
இந்த இடத்திற்கு மைல்கள்.

105
00:06:16,920 --> 00:06:21,320
"கிஷ் அபே தேவாலயத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
நீல நைலின் ஆதாரம்."

106
00:06:21,400 --> 00:06:23,700
எனவே, நான் இங்கு வந்துவிட்டேன்.
அவர்கள் ஒரு மலையை வரைந்திருக்கிறார்கள்.

107
00:06:23,760 --> 00:06:26,840
நாங்கள் சரியாக ஒரு மலையில் இல்லை,
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஆல்பைன் மேய்ச்சலில் இருக்கிறோம்.

108
00:06:26,920 --> 00:06:29,800
இது "சிகிச்சை
பெரும்பான்மை", அது நானாக இருக்கலாம்

109
00:06:29,880 --> 00:06:32,400
அவர்கள் இங்கும் பேயோட்டுதல் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

110
00:06:32,480 --> 00:06:35,840
இப்போது அது இங்கே ஒரு பாரம்பரியம்
தண்ணீர் கொள்கலன் வாங்க

111
00:06:35,920 --> 00:06:40,400
மற்றும் கீழே சென்று சிறிது கிடைக்கும்
நைல் நீர் மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்.

112
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
இது கீழே உள்ள தேவாலயமா?

113
00:06:42,480 --> 00:06:47,680
- *** - ஆமாம், மற்றும் நான் எப்போது
போ, நான் என்... என் கேனை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

114
00:06:47,760 --> 00:06:51,840
ஆம், நீங்கள் எடுக்க விரும்பினால்
தேவாலயத்தில் இருந்து புனித நீர்,

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,960
நீங்கள் விரும்பினால், அதைக் கொண்டு வர நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

116
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
சரி, எனக்கு அது வேண்டும். உயில்
நீ என்னுடன் வருகிறாயா? நன்றி.

117
00:07:01,560 --> 00:07:05,720
எனது புதிய நண்பர் என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்
பாதிரியாரிடம், தந்தை பிர்ஹானு.

118
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
- வாழ்த்துக்கள்.
- வணக்கம், அப்பா.

119
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
அவருக்கு மலேரியா இருந்ததால் முதலில் இங்கு வந்தார்

120
00:07:11,160 --> 00:07:14,000
மற்றும் நீர் மூலம் குணப்படுத்த விரும்பினார்.

121
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
~

122
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
~

123
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
~

124
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
தந்தை பிர்ஹானு எடுக்கிறார்
நான் மூலத்திற்கு கீழே.

125
00:07:54,360 --> 00:07:58,000
இங்கே நீலம் என்று நான் சொன்னேன்
ஒரு நீரூற்று வழியாக நைல் குமிழிகள்.

126
00:08:02,680 --> 00:08:04,280
- நீங்கள், "ஏபி" என்று சொல்கிறீர்கள்.
- ஏபி.

127
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
- ~
- ~

128
00:08:12,960 --> 00:08:15,240
பின்னர் ஒரு ஆசீர்வாதம் வழங்கவும்,

129
00:08:15,320 --> 00:08:18,760
எதிர்பாராத விதமாக தந்தை பிர்ஹானு
எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க முடிவு செய்கிறார்.

130
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
Welete Tsadik என்றால்
'நீதிமான்களின் குழந்தை'.

131
00:08:52,160 --> 00:08:56,680
- சரி, அது முற்றிலும் அருமையாக இருந்தது.
- நன்றி.

132
00:08:56,760 --> 00:08:59,790
என் தந்தை எழுத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பெயர், 'நீதிமான்களின் குழந்தை'.

133
00:08:59,840 --> 00:09:04,880
எனக்காக அம்ஹாரிக்கில் எழுதுவீர்களா?
அதனால் நான் அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

134
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
~

135
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
நன்றி.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
அது நான் தான், உண்மையில், நான் பயன்படுத்த முடியும்
லண்டனில் எந்த வகையிலும்...

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,920
ஏதேனும் தவறுக்காக நான் கைது செய்யப்பட்டால்,

138
00:09:20,000 --> 00:09:22,440
நான் அவர்களுக்கு இதை ப்ளாஷ் செய்கிறேன்
அற்புதமான மஞ்சள் அட்டை.

139
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
நான் சொல்வேன், "ஆதாரம்
நைல், நண்பா, நான் முடித்துவிட்டேன்."

140
00:09:26,120 --> 00:09:29,400
"மீண்டும் பயணத்தில்
தண்ணீர் நாம் அனைவரும் கைகளை கழுவுகிறோம்,

141
00:09:29,480 --> 00:09:31,920
கிஃப் மற்றும் வில் அவர்களின்
புனித நீரில் தலைகள்

142
00:09:32,000 --> 00:09:37,000
எனக்காக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, என்னிடம் இருந்தது
ஒரு பிளாஸ்டிக் 1.5 லிட்டர் பாட்டிலில் சிதைக்கப்பட்டது."

143
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
நாம் அனைவரும் நம்மை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்.

144
00:09:43,720 --> 00:09:45,400
எத்தியோப்பியாவை விட்டு வெளியேறும் முன்,

145
00:09:45,480 --> 00:09:48,040
நான் மேலே பயணிக்கிறேன்
செமியன் மலைகள்.

146
00:09:52,560 --> 00:09:56,240
இது மிகவும் அசாதாரணமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
நான் சென்ற நாடு.

147
00:09:56,320 --> 00:09:58,310
அது எப்படி இருக்கும் என்று எங்கும் எந்த துப்பும் கொடுக்கவில்லை.

148
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
நான் இதற்கு முன்பு எரித்திரியாவுக்கு சென்றிருக்கிறேன், வடக்கில்,

149
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
நான் மேற்கில் சூடானுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.
நான் தெற்கில் உள்ள கென்யாவிற்கு சென்றிருக்கிறேன்.

150
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
நான் செங்கடலில் மேலும் கீழும் பயணம் செய்தேன்,

151
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
மற்றும் அவர்களில் யாரும் கொடுக்கவில்லை
மங்கலான மை

152
00:10:07,880 --> 00:10:09,960
எத்தியோப்பியாவில் என்ன நடக்கிறது.

153
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
இது முற்றிலும் திகைக்க வைக்கிறது.

154
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
இது நைல் நதியின் இயந்திர அறை.

155
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
இங்குதான் பெரியவர்
வெள்ளம் வெளியேற்றப்படுகிறது.

156
00:10:18,480 --> 00:10:22,120
இது மைல்கள் மற்றும் மைல்கள் மற்றும் மைல்களுக்கு செல்கிறது.

157
00:10:24,560 --> 00:10:29,560
அடுத்து என்னிடம் அஞ்சல் அட்டைகள் கிடைத்துள்ளன
உகாண்டாவில் சில அற்புதமான மிருகங்கள்,

158
00:10:29,640 --> 00:10:33,720
மேலும் ருவாண்டாவிலிருந்து, மிக நீளமானது
நைல் நதியின் ஆதாரம்.

159
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
இப்போது நாங்கள் உகாண்டாவில் இருக்கிறோம்.

160
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
நான் ஆப்பிரிக்காவில் சஃபாரியில் இருந்தேன்
முன்பு மற்றும் நான் முகாமிட்டுள்ளேன்

161
00:10:45,280 --> 00:10:47,150
மற்றும் அனைத்து வகையான அற்புதமான விலங்குகளையும் பார்த்தேன்,

162
00:10:47,200 --> 00:10:50,160
ஆனால் இந்த பயணத்தில் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
முன்பை விட அதிகமாக.

163
00:10:50,240 --> 00:10:53,520
மேலும் என்ன, நான் வந்தேன்
கிட்டத்தட்ட நேருக்கு நேர்...

164
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
.. ஒரு ஷூபில்.

165
00:11:01,000 --> 00:11:03,760
என் பயணத்தில் முதல் முறையாக
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கப் போகிறது

166
00:11:03,840 --> 00:11:07,080
சுவாரசியமாக பார்க்க
நைல் நதியில் வாழும் விலங்குகள்.

167
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
எனது வழிகாட்டி ஜிம்பாப்வே -- ஆண்டி ஆல்ட்.

168
00:11:17,000 --> 00:11:19,480
இது ஒரு அற்புதமானது
இங்கே நீர்யானையின் குழு.

169
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
குறைந்தபட்சம் 60, ஒருவேளை 70 இருக்க வேண்டும்,

170
00:11:22,040 --> 00:11:23,920
அவர்களில் 80 பேர் கூட இருக்கலாம்.

171
00:11:25,520 --> 00:11:29,360
'நீர்யானை' பழமையானது
'நதிக்குதிரை' என்பதற்கு கிரேக்கம்.

172
00:11:29,440 --> 00:11:32,560
மிக சமீபத்தில் வரை உயிரியலாளர்கள்
அவை உருவாகிவிட்டன என்று நினைத்தார்கள்

173
00:11:32,640 --> 00:11:35,840
பன்றி குடும்பத்தில் இருந்து, ஆனால்
இப்போது ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது

174
00:11:35,920 --> 00:11:39,720
அவர்களின் நெருங்கிய வாழ்க்கை என்று
உறவினர்கள் திமிங்கலங்கள் மற்றும் போர்போயிஸ்கள்.

175
00:11:40,800 --> 00:11:42,470
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்க முடியும்?

176
00:11:42,520 --> 00:11:45,840
பொதுவாக ஆறு முதல் எட்டு நிமிடங்கள்
ஒரு நல்ல சராசரி.

177
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
அவர்கள் மன அழுத்தத்தில் இருந்தால் அல்லது
ஏதோ பயந்து,

178
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
பின்னர் அவர்கள் 15 வயது வரை இருக்கக்கூடும்.

179
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
- ஒரு கன்று இருக்கிறது, ஏ
சிறிய சிறிய கன்று. - ஆம்.

180
00:11:55,360 --> 00:11:58,920
நீங்கள் பார்த்தால், நீங்கள் பார்க்க முடியும்
காதுகள் மேலே வந்து சுற்றி வருகின்றன.

181
00:11:59,000 --> 00:12:01,710
இது மிகவும் நம்பமுடியாதது
அவர்களுடன் இங்கே அமர்ந்திருப்பது உற்சாகமானது

182
00:12:01,760 --> 00:12:04,910
மறைந்து, மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் முடியாது
அவர்கள் எங்கு பாப் அப் செய்வார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

183
00:12:04,960 --> 00:12:08,480
திடீரென்று இந்த பெரிய தலை
ஒரு சிறிய காரின் அளவு வருகிறது,

184
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
காதுகள் அப்படியே செல்கின்றன.

185
00:12:16,880 --> 00:12:18,780
சதுப்பு நிலம் விலங்குகளுக்கு புகலிடமாக உள்ளது,

186
00:12:18,840 --> 00:12:22,880
உகாண்டாவின் மிகப்பெரிய, அரிதானது உட்பட
மற்றும் மிகவும் அசாதாரண பறவை.

187
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
இவற்றில் ஒன்றைப் பார்ப்போம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

188
00:12:29,280 --> 00:12:30,880
(இது ஒரு ஷூபில்.)

189
00:12:34,880 --> 00:12:37,680
நீங்கள் தான் நம்ப வேண்டும்
இந்தப் பறவையை நான் உன்னிடம் கூறும்போது

190
00:12:37,760 --> 00:12:41,920
என் தோள்பட்டை போன்ற உயரம் மற்றும்
50 ஆண்டுகள் வரை வாழ்கிறது.

191
00:12:47,280 --> 00:12:51,560
அது அசாதாரணமானது. அது உண்மையில்
ஸ்டெரோடாக்டைல் அல்லது எதையாவது பார்ப்பது போல.

192
00:12:51,640 --> 00:12:55,160
வெறும் தனி. விசித்திரமான,
கிட்டத்தட்ட விலங்கு முகம்.

193
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
உண்மையில் பறவை போல் தெரியவில்லை.

194
00:12:57,520 --> 00:13:00,360
பெரிய மென்மையான, சாம்பல் தலை. அவை மிகவும் அரிதானவை.

195
00:13:14,280 --> 00:13:18,840
பின்னர் அந்த உயிரினத்தை நாம் காண்கிறோம்
நைல் நதிக்கரை முழுவதும் எங்களைத் தவிர்த்தது.

196
00:13:20,200 --> 00:13:24,880
அழகான, ஆனால் மிகவும்
ஆபத்தான நைல் முதலை.

197
00:13:28,920 --> 00:13:30,520
- ஆண்டி.
- ஆமாம்.

198
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
அது ஏன் வாய் திறந்திருக்கிறது?

199
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
- வெப்பநிலை கட்டுப்பாடு.
- வெப்பநிலை கட்டுப்பாடு.

200
00:13:36,480 --> 00:13:39,270
நீங்கள் அவர்களை அடிக்கடி பார்ப்பீர்கள்,
குறிப்பாக வெப்பமான நாளில்

201
00:13:39,320 --> 00:13:42,820
அவர்கள் அங்கே படுத்திருப்பார்கள்
வெப்பத்தை வெளியேற்றுவதற்கு வாய் திறக்கவும்.

202
00:13:50,760 --> 00:13:52,920
நான் தபன் ரஷீத்தை பின்தொடர்கிறேன்...

203
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
.. என்று ஒரு காண்டாமிருகம் பார்க்க
பெல்லா மற்றும் அவரது குழந்தை,

204
00:13:58,640 --> 00:14:00,680
இரண்டு மாதங்கள் கூட ஆகாத.

205
00:14:04,400 --> 00:14:06,960
நான் அவளை இப்போதுதான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன். பார்.

206
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
அவளுடைய அளவைப் பாருங்கள்.

207
00:14:12,100 --> 00:14:13,240
அங்கே குழந்தை இருக்கிறது.

208
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
இங்கே ஜிவா காண்டாமிருக சரணாலயத்தில்

209
00:14:18,960 --> 00:14:23,160
50 ரேஞ்சர்கள் ஆறு பெரியவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
காண்டாமிருகங்கள் மற்றும் அவற்றின் மூன்று கன்றுகள்.

210
00:14:24,200 --> 00:14:29,000
தபன் மற்றும் அவரது குழு காவலர் பெல்லா மற்றும்
அவளது கன்று அகஸ்டோ கடிகாரத்தை சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.

211
00:14:29,080 --> 00:14:30,920
அவர்கள் அருகில் வருகிறார்கள்.

212
00:14:32,960 --> 00:14:35,240
திரும்பி போ, போ, திரும்பி போ!

213
00:14:35,320 --> 00:14:38,800
அகஸ்டோ, திரும்பிப் போ. பெல்லா, போ
மீண்டும். திரும்பி போ. தயவுசெய்து குளிர்விக்கவும்.

214
00:14:38,880 --> 00:14:43,080
கீழே. கீழே, தயவுசெய்து, கீழே, கீழே.

215
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
அவர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
எங்களைப் பாதுகாக்க துப்பாக்கி ஏந்தியவர்.

216
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
இது காண்டாமிருகங்களை வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பதற்காகும்.

217
00:14:50,960 --> 00:14:53,880
- நீங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்தினீர்கள்
அப்போது தான் கீழே? - ஆமாம்.

218
00:14:53,960 --> 00:14:56,680
ஆம், அவள் என்னை மணக்கிறாள், அவள் என் குரலைக் கேட்கிறாள்

219
00:14:56,760 --> 00:14:59,320
மற்றும், "ஆ, நாங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்."

220
00:14:59,400 --> 00:15:01,640
ஏனெனில் அவர்களின் பார்வை
மிகவும் நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

221
00:15:01,720 --> 00:15:04,360
இல்லை. இல்லை. அவர்கள் வெகுதூரம் பார்க்க மாட்டார்கள்.

222
00:15:04,440 --> 00:15:09,120
ஆனால் மிக மிக சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்
வாசனை மற்றும் விஷயங்களை கேட்க.

223
00:15:09,200 --> 00:15:11,480
நீங்கள் காதுகளைக் காணலாம்,
அது ஆண்டெனா போன்றது.

224
00:15:11,560 --> 00:15:14,160
- கேட்பது மற்றும் கேட்பது.
- ஆம், மக்களைக் கேட்பது.

225
00:15:14,240 --> 00:15:17,880
இதோ வருகிறாள். லா, லா, லா.
மிகவும் சீராக நடந்து செல்கிறது.

226
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
சரி, தபன்.

227
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
திரும்பி போ. அகஸ்டோ, திரும்பிப் போ. திரும்பி போ.

228
00:15:24,840 --> 00:15:27,000
போ. திரும்பி போ. குளிர்விக்கவும்.

229
00:15:27,080 --> 00:15:29,240
குளிர். குளிர். பெல்லா, குளிர்.

230
00:15:29,320 --> 00:15:32,040
நான் மிகவும் பயப்படுவதற்குக் காரணம்
அது ஒரு தாயாக,

231
00:15:32,120 --> 00:15:35,680
பெல்லாவின் வேலை என்றால் நம்மைக் கொல்வதுதான்
நாங்கள் அவளது குழந்தைக்கு மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

232
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
இது மிகவும் கோழைத்தனமாக தெரிகிறது
ஆனால் நான் ஒரு வகை...

233
00:15:42,080 --> 00:15:45,840
எப்பொழுதும் பெரிய வனவிலங்குகளைச் சுற்றிப் பதட்டமாக இருக்கும்
ஏனெனில் அவை கணிக்க முடியாதவை.

234
00:15:45,920 --> 00:15:48,470
இதோ மீண்டும் அகஸ்டோ வருகிறார்.
மிகவும் கீழ்ப்படியாமை

235
00:15:48,520 --> 00:15:52,080
- மற்றும் மிகவும் பெரிய குழந்தை ...
- திரும்பிப் போ. போ.

236
00:15:52,160 --> 00:15:56,080
- .. ஒரு பெரிய தாயுடன்.
- திரும்பி போ, போ.

237
00:15:59,120 --> 00:16:02,520
இது மிகவும் இனிமையான விஷயம். அவர்
இப்போது சேற்றை உண்பது போல் தெரிகிறது.

238
00:16:10,080 --> 00:16:14,000
யாரும் இல்லை என்றான் தபன்
இதுவரை பார்த்ததில்லை

239
00:16:14,080 --> 00:16:17,280
பெல்லா அப்படிச் சுருண்டு,
இதற்கு முன் யாரும் பார்த்ததில்லை.

240
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
ஒரு மகத்தான காண்டாமிருகம்!

241
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
போகலாம்.

242
00:16:36,280 --> 00:16:40,240
இறுதியாக நாங்கள் ருவாண்டாவிற்கு வந்தோம்
நைல் நதியின் மிக நீளமான மூலத்தைக் கண்டுபிடி.

243
00:16:40,320 --> 00:16:44,440
கேம் மெக்லே கண்டுபிடித்தது மற்றும்
அவரது நியூசிலாந்து சக ஊழியர்கள் இருவர்.

244
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
கேம் மிகவும் அசாதாரணமானது
மனிதன், நம்பமுடியாத கடினமான,

245
00:16:48,400 --> 00:16:51,840
எப்போதும் புன்னகை, பிரகாசமான
ஒரு பொத்தானாக, நம்பிக்கை.

246
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
நியுங்வே வனத்தின் விளிம்பிலிருந்து

247
00:16:58,160 --> 00:17:00,640
இறுதி மூன்று மைல்கள் நடக்க நாங்கள் தயாராகிறோம்

248
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
மூலத்திற்கு.

249
00:17:03,840 --> 00:17:06,400
நான் இதை மாற்றப் போகிறேன்,

250
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
நான் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறேன், என் காலணிகளை அணியுங்கள்.

251
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
உண்மையில், நான் காட்டப் போவதில்லை
நீ இதை இப்போது ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும்.

252
00:17:14,240 --> 00:17:16,680
அது ஒரு படகில் என் சிறிய மனிதன்.

253
00:17:16,760 --> 00:17:18,960
நான் அவரை நைல் நதியில் அனுப்ப விரும்புகிறேன்,

254
00:17:19,040 --> 00:17:21,800
திரும்பும் பயணத்தில், தி
நான் செய்த பயணம்.

255
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
அங்கு.

256
00:17:26,840 --> 00:17:28,920
- நாம் போகலாமா?
- ஆமாம்.

257
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
நான் உங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறேன்.

258
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
- ஓ, பார், கேம்.
- ஆஹா.

259
00:17:41,480 --> 00:17:44,800
- நாங்கள் அங்கு செல்கிறோமா?
- நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

260
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
நான் உங்களுக்கு சற்று பின்னால் இருக்கிறேன்

261
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
ஏனென்றால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உன் ஆணவ வெட்டுக்கள்...

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
ஆமாம், எனக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

263
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
இன்னும் நம்மிடம் நதி இருக்கிறது
இங்கே அழகாக பாய்கிறது.

264
00:18:04,880 --> 00:18:07,800
உங்களுக்குத் தெரியுமா, இதுதான் முதல்
நைல் தண்ணீர் நான் குடித்திருக்கிறேன்.

265
00:18:07,880 --> 00:18:13,080
எல்லோரும், "நைல் நதியிலிருந்து குடிக்கவும்" என்றார்கள்.
இது முற்றிலும் சுத்தமான, இனிமையான நீர்.

266
00:18:13,160 --> 00:18:16,120
- அற்புதம், இல்லையா?
- ஆஹா.

267
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
பற்றி நான் சொல்ல வேண்டும்
படப்பிடிப்பின் கடைசி நாள்.

268
00:18:20,280 --> 00:18:23,320
நீங்கள் தான் என்று எங்களுக்கு கூறப்பட்டது
காடு வழியாக நடக்க வேண்டும்

269
00:18:23,400 --> 00:18:26,910
நைல் நதியின் மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க, நாங்கள்
'இது கொஞ்சம் அடக்கமாக இருக்கும்' என்று நினைக்கவும்.

270
00:18:26,960 --> 00:18:31,000
ஒருவேளை அது ஒரு சிறிய பாதை, 200 கெஜம் நடந்து செல்லுங்கள்
மேலும், 'நைல் நதியின் ஆதாரம் இருக்கிறது.'

271
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
இதைவிட வித்தியாசமாக இருந்திருக்க முடியாது.

272
00:18:33,200 --> 00:18:37,160
அது ஒரு ஆதிகால காடு.
எல்லாம் கீழே விழுந்து கிடந்தது.

273
00:18:37,240 --> 00:18:41,310
சதுப்பு நிலமாக இருந்தது. நாங்கள் ஊர்ந்து சென்றோம்
கடிக்கும் எறும்புகள். அவர்கள் சிப்பாய் எறும்புகள் என்று நினைக்கிறேன்.

274
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
நீங்கள் நினைத்தால் தான் இது

275
00:18:43,360 --> 00:18:45,950
நாம் அனைவரும் ஐந்து நட்சத்திரத்தில் வாழ்கிறோம்
ஹோட்டல் மற்றும் கீழே உலாவுதல்

276
00:18:46,000 --> 00:18:49,230
மற்றும் மக்கள் எதையாவது தளர்வாக வைக்கிறார்கள்
உன்னை சுற்றி, உனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொடு.

277
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
அப்படி இல்லை! நாங்கள் கடினமான ஆய்வாளர்களாக இருந்தோம்.

278
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
கிரிக்கி.

279
00:18:54,420 --> 00:18:57,000
ஓ, இல்லை, ஓ, இல்லை.

280
00:18:57,080 --> 00:18:59,360
அச்சச்சோ. காத்திருங்கள், எனது துவக்கம் சிக்கிவிட்டது.

281
00:19:00,640 --> 00:19:02,560
நீங்கள் அங்கு திரும்பிவிட்டீர்களா, நீங்கள் தயாரா?

282
00:19:02,640 --> 00:19:05,520
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் உள்ளே இல்லை.

283
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
- முடியுமா, ஐயா?
- நான் எப்படியும் உதவ முயற்சிப்பேன்.

284
00:19:07,840 --> 00:19:09,480
மிக்க நன்றி.

285
00:19:09,760 --> 00:19:13,240
வருத்தமான விஷயங்களில் அதுவும் ஒன்று
நீங்கள் எப்போதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது. நன்றி, கேம்.

286
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
சரி, நாங்கள் இப்போது மிக நெருங்கி வருகிறோம்

287
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
மிக நீண்ட மூலத்திற்கு
நைல், இங்கே மேலே உள்ளது.

288
00:19:25,360 --> 00:19:27,600
இது எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

289
00:19:27,680 --> 00:19:30,920
பாருங்கள், உணரக்கூடிய நீர்.

290
00:19:31,000 --> 00:19:34,320
ஏனெனில் அது புலனாகும்
நான் அதை உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

291
00:19:36,880 --> 00:19:39,080
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- நான் உன்னை இந்த முடிவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

292
00:19:39,160 --> 00:19:40,840
- அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். என் முழங்கால் கிடைத்தது.
- சரி.

293
00:19:40,920 --> 00:19:43,240
எனவே இதுதான், நாங்கள் அதை உருவாக்கிவிட்டோமா?

294
00:19:43,320 --> 00:19:47,480
சரி, சரி. நாங்கள் தவறான வழியைப் பின்பற்றினோம்.

295
00:19:49,520 --> 00:19:51,800
நான் அங்குள்ள தண்ணீரை இழந்தேன்,

296
00:19:51,880 --> 00:19:53,960
அதனால் நான் அதை மீண்டும் தேடப் போகிறேன்,

297
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
ஆனால் நாம் அதை இழக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
முற்றிலும் இங்கே மேலே.

298
00:19:56,920 --> 00:20:01,040
எனவே திரும்பிச் செல்வோம், நாங்கள் செல்வோம்
மற்றொன்றை முயற்சிக்கவும்...

299
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
.. நமது புலனாகும் ஓட்டத்தைத் தேடுங்கள்.

300
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
மூன்றரை மணி நேரம் கழித்து...

301
00:20:19,400 --> 00:20:21,120
- நன்றாக முடிந்தது.
- அருமை.

302
00:20:23,080 --> 00:20:26,000
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- ஓ, கடவுளே.

303
00:20:26,080 --> 00:20:30,120
- நாம் இனி செல்ல முடியாது.
- அதைப் பாருங்கள்.

304
00:20:32,080 --> 00:20:35,640
மேலும் உணரக்கூடிய ஓட்டத்தைப் பாருங்கள்,

305
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
ஒரு சிறிய முதலையின் மூக்கு போல.

306
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
கொஞ்சம் துளி.

307
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால், ஐ
நாங்கள் இங்கு வருவோம் என்று நினைக்கவில்லை.

308
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
என் சிறிய பையன் தனது சிறிய படகில்,

309
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
ஏனென்றால் அவர் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

310
00:20:51,400 --> 00:20:54,240
நாங்கள் செய்தோம், ஆனால் உள்ளே
தலைகீழ், சரியான வழி,

311
00:20:54,320 --> 00:20:58,240
ஓட்டத்தைத் தொடர்ந்து
தண்ணீர், இங்கே தொடங்குகிறது,

312
00:20:58,320 --> 00:21:03,600
4,199 மைல்கள் பயணம், தி
உலகின் மிக நீளமான நதி.

313
00:21:04,960 --> 00:21:08,080
அதாவது, தண்ணீர் ஓடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
பிறகு இங்கு வருவேன்,

314
00:21:08,160 --> 00:21:11,120
நான் அவரை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறேன்,
நான் அவனை இங்கே குடியமர்த்தப் போகிறேன்.

315
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
எனவே அடுத்த மழை பெய்யும் போது,
அவர் தனது பயணத்தை தொடங்குவார்.

316
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
அவர் சிந்திக்கிறார், சிந்திக்கிறார், சிந்திக்கிறார்
அவரது நீண்ட பயணம்.

317
00:21:20,320 --> 00:21:24,880
நான் அவருக்கு உதவப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் பிட் மீது அந்த பிட்.

318
00:21:25,960 --> 00:21:28,240
இல்லை, அவர் கூறுகிறார், "வேண்டாம்
என்னை தள்ளு, நான் யோசிக்கிறேன்."

319
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
சரி, கொஞ்சம், அங்கே,
அவர் மிதப்பதை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உணர முடியும்.

320
00:21:31,960 --> 00:21:35,680
நீங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட உணர முடியும்
இருந்தது... உங்களால் கிட்டத்தட்ட முடியும்.

321
00:21:35,800 --> 00:21:36,880
இல்லை

322
00:21:38,200 --> 00:21:41,440
நான் இப்போது நிறுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நைல் நதியின் ஆதாரம்

323
00:21:41,520 --> 00:21:44,120
அதில் மண்டியிட்டு. அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

324
00:21:44,200 --> 00:21:47,160
ஓ, கடவுளே, கேம், என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
உங்கள் நதிக்கு செய்யப்பட்டது. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

325
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

326
00:21:53,440 --> 00:21:57,520
உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள்
நிரல் வெளியேறிவிட்டது, கூறினார்,

327
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
"படகில் இருக்கும் பையன் எப்படி இருக்கிறான்? நீ
அவர் அங்கு வந்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவர் எவ்வளவு தூரம்?

328
00:22:00,680 --> 00:22:04,160
அவர் கார்டூமை அடைந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் நாசர் ஏரியைக் கடக்கிறாரா?

329
00:22:04,240 --> 00:22:06,840
ஒருவேளை அவர் மேலே பயணம் செய்கிறார்
பிரமிடுகளைக் கடந்த பெரிய நைல்?"

330
00:22:06,920 --> 00:22:09,840
நீங்கள் செல்லுங்கள், "தோழர்களே, அவர் ஒரு இடத்தில் இருந்தார்
சிறிய மரப் படகு இவ்வளவு பெரியது.

331
00:22:09,920 --> 00:22:13,280
நான் அவரை கீழே போட்டபோது அவர் இருந்தார்
சேற்றில் மிகவும் சிக்கியது."

332
00:22:13,360 --> 00:22:17,200
எனவே பதில் "அநேகமாக இல்லை, அன்பே.

333
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
இது உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது."